milagro en una de las metrópolis más caóticas del planeta

En medio de una de las metr√≥polis m√°s contaminadas y ca√≥ticas del planeta, una megaciudad en la que no existen ni el transporte p√ļblico ni las aceras y en la que torres gigantescas de intensa belleza aparecen por todas partes en medio de zonas de banianos y riachuelos gris√°ceos, el centro cultural Komunitas Salihara es como un milagro. Situado en medio de un barrio popular colorido y encantador, es un centro privado, quiz√° humilde en medio de la desmesura de esta ciudad de locos. Es aqu√≠ donde se celebra durante dos d√≠as un ¬ęFestival Don Quijote¬Ľ para celebrar la primera traducci√≥n al indonesio de la obra maestra de Cervantes. Esta haza√Īa cultural ha sido un proyecto de la embajada espa√Īola y del Aula Cervantes de Yakarta (todav√≠a no hay aqu√≠ un Instituto Cervantes), y abre el Quijote al p√ļblico de un pa√≠s de 260 millones de habitantes.

Lo m√°s fascinante es que el director de Komunitas Salihara, el escritor Goenawan Mohamad, es un entusiasta del Quijote y ha escrito varios libros sobre el tema. Me regala dos de ellos, uno de ensayos, que est√° en indonesio y no puedo leer, y otro de poemas con traducci√≥n al ingl√©s. Qu√© extra√Īo, qu√© misterioso es estar en Yakarta oyendo un recital de poemas sobre el Quijote, viendo un espect√°culo de marionetas sobre el Quijote y escuchando las canciones del gran Ananda Sukarlan para voz y piano sobre poemas de Cervantes. Todo es extra√Īo y al mismo tiempo familiar. El jet lag me hace estar todo el rato en un estado de sue√Īo y fantas√≠a. Varias de las preguntas del p√ļblico apuntan a la posici√≥n de Cervantes frente al islam. ¬ŅC√≥mo es posible que no sintiera el menor resentimiento despu√©s de su cautiverio en Argel? La respuesta es sencilla: porque para Cervantes lo importante son los individuos. Por eso su cautivo se encuentra con musulmanes crueles y musulmanes bondadosos. Por eso Ricote, el morisco, est√° entre los personajes m√°s positivos y sensatos del libro. S√≠, Espa√Īa podr√° tener muchas cosas malas, pero tiene en el centro una luz que se llama Cervantes.

Lee m√°s: abc.es


Comparte con sus amigos!