La Justicia francesa rectifica y permite la letra ┬ź├▒┬╗ en el nombre de un beb├ę

El Tribunal de Apelaci├│n de Rennes (Breta├▒a, oeste de Francia) ha autorizado este lunes que un beb├ę bret├│n llamado Fa├▒ch conserve la letra ┬ź├▒┬╗ despu├ęs de que otro tribunal de la regi├│n lo impidiese por considerarla for├ínea a la lengua francesa.

Nacido el 11 de mayo del 2017, el registro civil de Quimper (Breta├▒a), donde naci├│ el peque├▒o, prohibi├│ que sus padres lo inscribieran con la graf├şa bretona, pero despu├ęs rectific├│ y acept├│, ante la presi├│n medi├ítica y de algunos pol├şticos regionales.

Sin embargo, la Fiscal├şa de la Rep├║blica intervino en el caso y el tribunal de gran instancia de la localidad dictamin├│ que permitir la letra ┬ź├▒┬╗ equivaldr├şa a ┬źquebrantar la voluntad para mantener la unidad e igualdad nacionales sin distinci├│n de origen┬╗. La sentencia fue finalmente revocada hoy por el Tribunal de Apelaci├│n de Rennes.

Los magistrados fallaron que la letra ┬ź├▒┬╗ no incumpl├şa el art├şculo 2 de la Constituci├│n, que establece el franc├ęs como el idioma del pa├şs, ni ┬źel principio de redacci├│n de documentos p├║blicos en lengua francesa┬╗. Adem├ís, los jueces se├▒alaron que la letra ┬ź├▒┬╗ ┬źno es desconocida para la lengua francesa┬╗, puesto que figura en distintos diccionarios y en algunos decretos de nombramiento.

El peque├▒o Fa├▒ch no es el ├║nico beb├ę bret├│n que se ha encontrado con dificultades para registrar su nombre. El pasado enero las autoridades francesas vetaron que unos padres inscribiesen a su hijo como Der’chen por considerar que el ap├│strofe no se adecuaba a la ortograf├şa de la lengua.

Breta├▒a, situada en el noroeste del pa├şs y con una poblaci├│n de unos 3,2 millones de habitantes, es una de las regiones con mayor identidad cultural en Francia reflejada en su propia lengua bretona, de origen c├ęltico.

Lee más: abc.es


Comparte con sus amigos!