El Gobierno usa un traductor en l√≠nea y convierte a Dolores del Campo en ¬ęit is pain of field¬Ľ

En las √ļltimas semanas una campa√Īa de publicidad que inundaba las marquesinas sosten√≠a que anunciar un producto en ingl√©s en Espa√Īa era una p√©rdida de tiempo puesto que no se entend√≠a. No en vano, aprender idiomas es una de las prioridades de los j√≥venes del pa√≠s. Incluso, que un presidente del Gobierno sea capaz de relacionarse con sus hom√≥logos extranjeros sin tener que recurrir a un traductor es una aptitud que se valora positivamente entre el electorado.

Todas estas preocupaciones, sin embargo, no parecen existir en las p√°ginas webs de los ministerios del Gobierno. Hace un d√≠a, Sonya Downsett, corresponsal de Reuters en Espa√Īa, se hac√≠a eco de un error de traducci√≥n que el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo luc√≠a en su web a trav√©s de un tuit.

La instituci√≥n presum√≠a de que Espa√Īa hab√≠a conseguido representaci√≥n en el Comit√© Internacional de Pesas e Medidas, la elegida hab√≠a sido Dolores del Campo. Una noticia que el Ministerio tambi√©n quiso compartir en ingl√©s. Sin embargo, el uso de un traductor en l√≠nea causaba el bochorno en las redes sociales. En su texto en ingl√©s, Dolores del Campo se hab√≠a convertido en ¬ępain of field¬Ľ. O, lo que es lo mismo, la traducci√≥n literal del castellano al ingl√©s del nombre de la elegida. Tras percartarse del error, la p√°gina web subsan√≥ la equivocaci√≥n y ya se puede leer correctamente el nombre de Del Campo en ambas lenguas.

No es el √ļnico error de traducci√≥n que luce la p√°gina del Ministerio. En la misma cabecera, aparece un titular sobre la firma de un Plan de Acci√≥n con el ministro de Turismo de Ecuador. El ¬ęproblema¬Ľ llega, de nuevo, al consultar la noticia en su versi√≥n traducida: en ingl√©s el pa√≠s aparece como ¬ęEquator¬Ľ, que no es otra cosa que la versi√≥n fon√©tica del nombre del pa√≠s, es decir c√≥mo se pronuncia, cuando tanto en castellano como en ingl√©s Ecuador se escribe del mismo modo.

Captura de la p√°gina web del Ministerio – ABC

Lee m√°s: abc.es


Comparte con sus amigos!