El consejero vasco de Cultura pide que Siri hable en euskera

El consejero vasco de Cultura y Pol√≠tica Ling√ľ√≠stica, Bingen Zupiria, reclam√≥ este mi√©rcoles en el ‚ÄėF√≥rum Europa. Tribuna Euskadi‚Äô que Siri, el sistema de inteligencia artificial de Apple, utilice el euskera para comunicarse con los usuarios con el fin de normalizar la lengua tambi√©n en el entorno digital.

Durante su intervenci√≥n en este acto organizado por Nueva Econom√≠a F√≥rum en Bilbao, Zupiria subray√≥ que la exclusi√≥n del euskera en este tipo de aplicaciones digitales constituye una de sus ¬ędebilidades¬Ľ, lo cual se puede convertir en una ¬ęamenaza para su supervivencia¬Ľ.

El consejero explic√≥ que en la actualidad ¬ęhay miles de lenguas en peligro de extinci√≥n¬Ľ, y emplaz√≥ a administraciones, empresas y familias a no permitir que el euskera ¬ęsea una de ellas¬Ľ. Por eso, puso en valor que la lengua auton√≥mica se encuentre entre las 100 ¬ęde mayor vitalidad¬Ľ en el panorama global y que sea tambi√©n una de las 30 m√°s utilizadas de Wikipedia y Twitter.

Sin embargo, lament√≥ que la aplicaci√≥n de Apple todav√≠a no es euskalduna: ¬ęSiri no lo entiende, no habla euskera¬Ľ, explic√≥ Zupiria, que afirm√≥ que la supervivencia del idioma exige ¬ęla normalizaci√≥n de su uso en todos los √°mbitos de la vida¬Ľ, tambi√©n en el plano digital.

En esta l√≠nea, adujo que administraciones de otros pa√≠ses, como es el caso de Islandia, tambi√©n est√°n preocupadas debido a que la inteligencia artificial del gigante norteamericano ¬ętampoco habla island√©s¬Ľ, lo que favorece que la ciudadan√≠a ¬ęse habit√ļe a hablar en ingl√©s y termine usando esta lengua para actividades digitales¬Ľ.

En este sentido, el consejero vasco destac√≥ que es necesario hacer un esfuerzo para que impulsar el euskera tambi√©n ¬ęen el mundo del ocio y el deporte¬Ľ, as√≠ como en el √°mbito de la cultura y el entorno digital. ¬ęTodo ello en un contexto local en el que el castellano sigue funcionando como lengua hegem√≥nica y en medio de un mundo globalizado en el que la nueva y gran lengua franca que se ha impuesto, el ingl√©s, va a ir ocupando funciones y preferencias en nuestros h√°bitos y nuestras mentes¬Ľ, manifest√≥.

Elemento de adhesión

Por otro lado, Zupiria reivindic√≥ el uso del euskera como ¬ęelemento tractor de la convivencia y la adhesi√≥n¬Ľ en el Pa√≠s Vasco. El dirigente nacionalista alab√≥ el ¬ęproceso de revitalizaci√≥n¬Ľ que ha tenido la lengua auton√≥mica gracias a la labor de normalizaci√≥n impulsada tanto por la administraci√≥n como por las propias familias, aunque puso de relieve la necesidad de seguir favoreciendo su desarrollo fuera del √°mbito acad√©mico.

Zupiria repas√≥ el proceso de ¬ęrevitalizaci√≥n¬Ľ que ha permitido al euskera ¬ęsobrevivir a la dictadura franquista¬Ľ. Una etapa en la que a su parecer fue determinante la labor del cient√≠fico navarro Pedro Miguel Echenique, uno de los principales impulsores de la Ley de normalizaci√≥n del uso del euskera de 1982.

¬ęEl relato d la normalizaci√≥n del uso del euskera que nuestra sociedad ha protagonizado en estas d√©cadas se ha convertido en una referencia para muchas comunidades con lenguas minorizadas que buscan otros modelos en los que fijarse¬Ľ, subray√≥ el consejero nacionalista, que a√Īadi√≥ que esa transformaci√≥n social tambi√©n es ¬ęfruto de una apuesta decidida, continuada y comprometida de las familias vascas¬Ľ. En este sentido, asegur√≥ que el efecto que produce el euskera en el Pa√≠s Vasco es comparable a la de otro elemento de ¬ęadhesi√≥n¬Ľ como es el Concierto Econ√≥mico, el instrumento que regula los aspectos financieros y tributarios entre los Gobiernos vasco y estatal.

Por otro lado, el dirigente vasco valor√≥ que dos de cada tres nuevos ciudadanos euskaldunas hayan llegado de la mano del sistema educativo. La tercera parte, sin embargo, se convirti√≥ a trav√©s de la red de euskaltegis, los centros de ense√Īanza de la lengua auton√≥mica, a los cuales se han adscrito en torno a 500.000 ciudadanos.

Todo ello, explic√≥ Zupiria, permiti√≥ que desde el a√Īo 1991 se haya producido un incremento de 223.000 vascoparlantes, lo que a su parecer da muestra de la ¬ęfortaleza¬Ľ de una lengua que ¬ęno resta, sino que suma¬Ľ. Sin embargo, el consejero advirti√≥ de que el euskera deber√° hacer frente a algunas amenazas en el futuro pr√≥ximo como son la uniformizaci√≥n cultural o el desequilibrio que existe en algunas zonas entre su conocimiento y su uso.

Lee m√°s: abc.es


Comparte con sus amigos!